原文：

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？

沅有茝兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖。

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。

罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵修兮共路。

羌中道而改路，终不察夫民心。

相思树底说相思，思量长在泪痕边。

翻译：

湘水女神降临在北岸的小洲上，她那遥望的眼神让我心生忧愁。

轻柔的秋风吹拂着，洞庭湖泛起层层波浪，树叶纷纷飘落。

我登上长满白薠的高地眺望远方，期待着与佳人的约会如期而至。

为何鸟儿聚集在蘋草之中，渔网却挂在了树梢？

沅水岸边生长着茝草，澧水旁盛开着兰花，我对湘夫人满怀思念却不敢明言。

恍惚间远眺，只见流水潺潺。

麋鹿为何会在庭院中觅食？蛟龙又为何游弋于浅滩？

清晨我驱马来到江边高地，傍晚渡过西岸。

听闻湘夫人召唤我前来，我愿驾驭云车与她一同前往。

我要在水中建造房屋，用荷叶覆盖屋顶。

墙壁装饰着荪草，厅堂里弥漫着花椒的香气。

柱子选用桂木，椽子采用兰木，门楣装饰以辛夷，药草点缀其中。

编织薜荔作为帷帐，分割蕙草装饰屏风。

白玉铺就地面，石兰散布四周，散发出阵阵芬芳。

荷叶覆盖屋顶，杜衡环绕四周。

庭院里种植各种香草，走廊前摆放着散发香气的花卉。

九嶷山众神纷纷前来迎接，与湘夫人同行。

中途有人偏离正道，终究不能体察人心。

在相思树下诉说着相思之情，无尽的思念常伴泪痕。

这篇诗作通过丰富的想象和细腻的描写，展现了诗人对湘夫人的深切思念以及理想与现实之间的矛盾冲突，具有很高的文学价值。