Zài Bié Kāng Qiáo

轻轻的我走了，

Qīngqīng de wǒ zǒu le,

正如我轻轻的来；

Zhèngrú wǒ qīngqīng de lái;

我轻轻的招手，

Wǒ qīngqīng de zhāoshǒu,

作别西天的云彩。

zuòbié xītiān de yúncai.

那河畔的金柳，

Nà hépàn de jīnliǔ,

是夕阳中的新娘；

shì xīyáng zhōng de xīnshàng;

波光里的艳影，

bōguāng lǐ de yànyǐng,

在我的心头荡漾。

zài wǒ de xīntóu dàngyàng.

软泥上的青荇，

Ruǎnní shàng de qīngxìng,

油油的在水底招摇；

yóuyóu de zài shuǐdǐ zhāoyáo;

在康河的柔波里，

zài Kānghé de róubō lǐ,

我甘心做一条水草！

wǒ gānxīn zuò yī tiáo shuǐcǎo！

那榆荫下的一潭，

Nà yúyīn xià de yī tán,

不是清泉，是天上虹；

bù shì qīngquán, shì tiānshàng hóng;

揉碎在浮藻间，

róu suì zài fúzǎo jiān,

沉淀着彩虹似的梦。

chéndiàn zhe cǎihóng shì de mèng.

寻梦？撑一支长篙，

xún mèng? chēng yī zhī chánggāo,

向青草更青处漫溯；

xiàng qīngcǎo gèng qīngchù màn sù;

满载一船星辉，

mǎn zài yī chuán xīnghuī,

在星辉斑斓里放歌。

zài xīnghuī bānlán lǐ fànggē.

但我不能放歌，

dàn wǒ bùnéng fànggē,

悄悄是别离的笙箫；

qiāoqiāo shì biélí de shēngxiāo;

夏虫也为我沉默，

xiàchóng yě wèi wǒ chénmò,

沉默是今晚的康桥！

chénmò shì jīn wǎn de Kāngqiáo!

轻轻的我走了，

Qīngqīng de wǒ zǒu le,

正如我轻轻的来；

zhèngrú wǒ qīngqīng de lái;

我挥一挥衣袖，

wǒ huī yī huī yīxiù,

不带走一片云彩。

bù dàizǒu yīpiàn yúncai.

这首诗以细腻的笔触描绘了诗人对康桥的留恋之情，同时也表达了他对美好事物的追求与向往。通过将自然景色与内心情感相结合，徐志摩成功地创造了一种既具象又抽象的艺术效果，使读者能够在阅读过程中感受到一种淡淡的哀愁与深深的怀念。