蒲松龄的《山市》是一篇充满奇幻色彩的小品文，描述了一种罕见的自然现象——山市蜃景。这种现象虽然虚幻，却让人感受到大自然的神秘与壮美。以下是原文和现代汉语的译文，供读者欣赏。

原文：

奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥，相顾惊疑，念近中无此禅院。无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。层层指数，楼愈高，则明渐少。数至八层，裁如星点。又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。逾时，楼渐低，可见其顶；渐如常楼；渐如高舍；倏忽如拳如豆，遂不可见。

译文：

奂山的山市，是这个地方的八景之一，然而几年之中常常不能看到一次。一天，孙公子禹年和朋友们在楼上饮酒，忽然看见山头有一座孤塔矗立，高高地插入云霄，大家互相看着感到惊讶疑惑，心想附近并没有这样的寺庙。不久之后，又看见几十座宫殿，绿色的琉璃瓦，飞翘的屋檐，这才明白这是山市的景象。没过多久，高大的城墙出现了，绵延六七里，俨然是一座城市的模样。其中有像楼台的，有像厅堂的，有像街巷的，清晰可见，数以万计。忽然一阵大风吹起，尘土弥漫，城市变得模糊不清了。等到风停了，天空清澈，所有的东西都消失了，只剩下一座高楼，直通云霄。这座楼有五层，窗户全都打开；每一层都有五个亮点，那是楼外的天空。一层一层地数上去，楼层越高，亮光就越少。数到第八层，就只剩下了星星般的小点了。再往上，就显得暗淡而朦胧，无法计算它的层数了。而楼上的行人来来往往，有的倚靠，有的站立，姿态各不相同。过了一会儿，楼渐渐变矮，可以看到顶部；逐渐变成普通楼房的高度；接着变成高大的房屋；突然像拳头一样大小，最后完全看不见了。

这篇短文不仅描绘了一个神奇的自然景观，同时也反映了古人对未知世界的探索欲望和想象力。通过短短的文字，我们仿佛能够亲眼目睹那变幻莫测的山市奇观。