一、原文：

蹇材望，蜀人也。自京师还，道经吴中。时方大旱，民多饥。材望见之，叹曰：“吾虽不为官，然心忧天下。”遂捐金帛，赈济贫民。人皆称其义。

后数年，材望复至吴中。时值兵乱，城中大乱，百姓流离。材望乃衣敝衣，徒步而行，与民同苦。有乡人识之，曰：“此非蹇公乎？”材望不应，唯低头而行。

或问其故，材望曰：“吾今虽穷，然志未改。若显贵，则人必疑我之伪。”遂隐其名，终身不仕。

二、注释：

- 蹇材望：人名，蜀地（今四川）人。

- 自京师还：从京城返回。

- 道经吴中：途中经过吴中地区（今江苏一带）。

- 大旱：严重的干旱。

- 民多饥：百姓大多饥饿。

- 捐金帛：拿出钱财和布匹。

- 赈济贫民：救济穷人。

- 义：仁义、善行。

- 复至吴中：再次来到吴中。

- 兵乱：战乱。

- 城中大乱：城内混乱不堪。

- 衣敝衣：穿着破旧的衣服。

- 徒步而行：步行。

- 与民同苦：与百姓一起忍受苦难。

- 乡人识之：同乡的人认出了他。

- 不应：没有回应。

- 唯低头而行：只是低着头走路。

- 显贵：显赫富贵。

- 疑我之伪：怀疑我的真诚。

- 隐其名：隐瞒自己的名字。

- 终身不仕：一生都不做官。

三、翻译：

蹇材望是四川人。他从京城回来，途中经过吴中地区。当时正逢大旱，百姓大多饥饿。看到这种情况，他感叹道：“我虽然不做官，但心里仍然忧虑天下百姓。”于是他拿出钱财和布匹，救济贫困的百姓。人们都称赞他的仁义之举。

几年后，蹇材望再次来到吴中。这时正值战乱，城中一片混乱，百姓四处逃散。蹇材望便穿上破旧的衣服，步行赶路，与百姓一同忍受困苦。有同乡认出他，说：“这不是蹇公吗？”蹇材望没有回应，只是低头走路。

有人问他为什么这样，蹇材望说：“我现在虽然贫穷，但志向未曾改变。如果我显贵了，别人一定会怀疑我是假装的。”于是他隐藏了自己的名字，一生都不做官。

四、简析：

《蹇材望伪态》通过讲述一位士人在不同境遇下的行为变化，揭示了人性中的真实与伪装。文章以简洁的语言刻画了一个在乱世中坚守本心、不愿被世俗所污的士人形象。他并非一味追求功名利禄，而是更看重内心的操守与人格的纯粹。这种“伪态”实则是对真性情的守护，体现了儒家“慎独”的思想。

五、创作说明：