【捕蛇者说原文及翻译培训资料】《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过讲述一个捕蛇人悲惨的生活遭遇，揭露了当时社会的黑暗与人民的苦难。本文不仅具有深刻的思想性，而且语言精炼、情感真挚，是学习古文的重要篇章。

一、原文

永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮人，无御之者。然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘、疠，去死肌，杀三虫。其始，太医以王命聚之，岁赋其二。募有能捕之者，免其役。永之人争奔走焉。

有蒋氏者，专其利三世矣。余闻而愈悲。问其故，曰：“吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣为之十二年，几死者数矣。”言之貌若甚戚者。余曰：“嘻！毒矣！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎？故为之说，以俟夫观人风者得焉。”

二、翻译

永州的野外有一种奇异的蛇，黑色的皮肤上带有白色的花纹；它碰到草木，草木都会枯死；如果咬到人，就没有办法抵御。但是捉到它后，把它晒干作为药饵，可以治愈大风、手足蜷曲、颈部肿胀、恶疮等疾病，还能去除腐烂的肌肉，杀死体内的寄生虫。起初，朝廷派太医按皇帝的命令来收集这种蛇，每年征收两次。招募有能力捕捉这种蛇的人，可以免除他们的劳役。因此，永州的人都争相去捕捉这种蛇。

有个姓蒋的人，已经靠捕蛇为生三代了。我听了以后更加悲哀。问他原因，他说：“我的祖父死在这上面，我的父亲也死在这上面。现在我继承这项工作已经十二年了，差点死了好几次。”他说话时神情非常悲伤。我说：“唉！这蛇的毒性已经够厉害了，谁知道赋税的毒害比这蛇还要厉害呢？所以写下这篇文字，用来等待那些关心民情的人看到。”

三、内容解析

《捕蛇者说》表面上讲述的是一个捕蛇人的不幸遭遇，实则借事抒情，表达了作者对百姓疾苦的深切同情和对统治者苛政的强烈批判。文章通过对比“蛇毒”与“赋毒”，揭示了封建社会中“官逼民反”的现实，具有强烈的现实意义和思想深度。

四、教学建议

1. 理解背景：在讲解前，应先介绍柳宗元的生平及其所处的时代背景，帮助学生更好地理解文章主旨。

2. 重点词句分析：如“黑质而白章”、“以啮人，无御之者”等句，需结合上下文进行细致解读。

3. 情感体会：引导学生体会文中人物的悲惨命运，感受作者的忧国忧民情怀。

4. 拓展延伸：可结合其他柳宗元的作品（如《小石潭记》《江雪》等），比较其写作风格与思想内涵。

五、结语

《捕蛇者说》不仅是一篇优秀的古文作品，更是一部反映社会现实、体现人文关怀的佳作。通过学习这篇文章，不仅可以提高学生的古文阅读能力，更能培养他们关注社会、关爱民生的情怀。