【嫦娥奔月文言文及翻译】在中国古代神话中，“嫦娥奔月”是一个流传千古的美丽传说，讲述了一位女子因误食仙药而飞升月宫的故事。这个故事不仅蕴含着浓厚的浪漫色彩，也反映了古人对月亮、长生和爱情的向往。

一、文言文原文

《淮南子·览冥训》载：

> “羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。”

此句出自《淮南子》，是关于嫦娥奔月最早的文献记载之一。其中“姮娥”即“嫦娥”，为后世所沿用。

此外，《太平御览》亦有类似记载：

> “羿射九日，得不死之药于西王母。姮娥窃而食之，遂奔月。”

这表明，嫦娥奔月的故事在汉代已广为流传，并被记录在古籍之中。

二、白话翻译

根据上述文言文内容，可以译为：

- “羿请不死之药于西王母”：后羿向西王母请求获得一种能够让人长生不老的仙药。

- “姮娥窃以奔月”：姮娥（即嫦娥）偷偷服下了这颗仙药，于是飞升到了月亮上。

另一段文字：

- “羿射九日，得不死之药于西王母”：后羿曾经射下九个太阳，从西王母那里得到了不死药。

- “姮娥窃而食之，遂奔月”：姮娥趁后羿不在家时，偷偷吃掉了这颗药，结果身体轻飘飘地飞上了月亮。

三、故事背景与文化内涵

“嫦娥奔月”的故事最早出现在先秦时期的典籍中，但其完整的版本则是在汉代以后逐渐丰富起来。随着时代的发展，这个故事被不断演绎，成为中秋节的重要象征之一。

在民间传说中，嫦娥原本是后羿的妻子。后羿是一位英勇的射手，曾为民除害，射落九个太阳，拯救了人间。为了感谢他，西王母赐给他一颗不死药。然而，由于某种原因，这颗药最终被嫦娥误食，她因此飞升到月亮之上，与玉兔、桂树相伴，过着孤独的生活。

这个故事寄托了人们对永恒、孤独、爱情以及自然现象的思考。月亮也因此被赋予了神秘与凄美的意象。

四、文学与艺术中的“嫦娥奔月”

“嫦娥奔月”不仅是中国古代文学中的重要题材，也在绘画、戏曲、诗歌等艺术形式中广泛出现。

例如唐代诗人李商隐在《嫦娥》一诗中写道：

> “云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”

这首诗通过描绘嫦娥在月宫中的孤独，表达了诗人对人生无常、命运多舛的感慨。

五、结语

“嫦娥奔月”不仅是神话故事，更是中华文化中一个重要的精神符号。它承载着古人对生命的探索、对爱情的执着，以及对自然宇宙的无限想象。至今，这一传说依然在人们心中熠熠生辉，成为中秋佳节不可或缺的文化记忆。

原创声明：本文内容基于古籍资料整理撰写，结合历史背景与文学解读，力求呈现“嫦娥奔月”故事的完整面貌与文化价值，确保内容原创性与可读性。