首页 > 百科知识 > 精选范文 >

王安石《游褒禅山记》原文及翻译

2025-05-17 00:20:01

问题描述:

王安石《游褒禅山记》原文及翻译,急!求解答,求别让我白等一场!

最佳答案

推荐答案

2025-05-17 00:20:01

以下是《游褒禅山记》的原文:

其下平旷,有泉侧出,而记游者甚众,所谓前洞也。由山以上五六里,有穴窈然,入之甚寒,问其深,则其好游者不能穷也,谓之后洞。余与四人拥火以入,入之愈深,其进愈难,而其见愈奇。有怠而欲出者,曰:“不出,火且尽。”遂与之俱出。盖余所至,比好游者尚不能十一,然视其左右,来而记之者已少。盖其又深,则其至又加少矣。方是时,余之力尚足以入,火尚足以明也。既其出,则或咎其欲出者,而余亦悔其随之,而不得极夫游之乐也。

于是余有叹焉:古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往有得,以其求思之深而无不在也。夫夷以近,则游者众;险以远,则至者少。而世之奇伟、瑰怪,非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也。有志矣,不随以止也,然力不足者,亦不能至也。有志与力,而又不随以怠,至于幽暗昏惑而无物以相之,亦不能至也。然力足以至焉,于人为可讥,而在己为有悔;尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?此余之所得也。

翻译如下:

褒禅山的下面地势平坦开阔,有一股泉水从旁边流出,到这里游玩的人很多,这就是所谓的前洞。沿着山路往上走五六里,有一个很深的洞穴,进去后感觉非常寒冷,询问它的深度,那些喜欢探险的人也无法走到尽头,这被称为后洞。我和四位同伴拿着火把进入后洞,越往里走,路就越难走,但看到的景色却更加奇妙。有人觉得累了想要退出去,说:“再不走,我们的火把就要熄灭了。”于是我们都跟着他一起出来了。我们所到达的地方,比起那些喜欢探险的人来说,还不到十分之一,但是看看四周,来这里并留下记号的人已经很少了。大概是因为更深的地方,能够到达的人就更少了。当时,我的体力还能支撑继续前进,火把的光亮也足够让我们看清道路。当我们出来的时候,有人责备那个想要退出的人,我也后悔自己没有坚持到底,没能尽情享受这次旅行的乐趣。

因此我有所感慨:古人在观察天地万物时,常常有所收获,因为他们探究问题深入且细致。平坦而且靠近的东西,游览的人就多;险峻并且遥远的地方,到达的人就少。世上奇妙、瑰丽、罕见的景观,通常存在于危险和偏远的地方,而这些地方又是人们很少涉足的,所以没有坚定意志的人是无法到达的。有了志向之后,如果不轻易放弃,然而力量不足的话,也不能达到目的。有志向又有足够的力量,并且不因为外界因素而懈怠,即使到了昏暗迷茫、没有外物辅助的情况下,也未必能达到目标。然而,如果力量足够到达某个地方,对别人来说可能会被嘲笑,对自己来说则会感到后悔;尽了自己的努力却未能达到目标的人,可以无怨无悔,谁又能嘲笑他呢?这是我此次游历的最大收获。

这篇文章通过对褒禅山前后洞的描写以及自身经历的反思,揭示了成功需要具备志向、勇气和毅力的道理,同时也强调了实践的重要性。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。